Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4181

Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Umama bint Ruqaiqa, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ juntamente com algumas mulheres dos Ansar para lhe prestarmos juramento de fidelidade. Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, juramos-te fidelidade comprometendo-nos a não associar nada a Allah, a não roubar, a não cometer adultério, a não proferir calúnias inventadas entre as nossas mãos e os nossos pés, e a não te desobedecer no que é bom». Ele respondeu: «Na medida das vossas possibilidades e capacidade». Ela prosseguiu: Dissemos: «Allah e o Seu Mensageiro são mais misericordiosos connosco. Vamos, prestemos-te juramento, ó Mensageiro de Allah!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu não aperto a mão das mulheres. A minha palavra dirigida a cem mulheres é como a minha palavra dirigida a uma só mulher, ou semelhante à minha palavra dirigida a uma só mulher».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres prestaram o juramento de fidelidade, e o Profeta ﷺ confirmou-o sem apertar-lhes as mãos.

Explicação de palavras difíceis
Bay'ah

Um compromisso solene de fidelidade e obediência dentro dos limites do que é correto.

Calúnia entre as nossas mãos e os nossos pés

Uma acusação inventada; a expressão alude a mentiras concebidas e produzidas pela própria pessoa.

No que é bom

A obediência aplica-se ao que é lícito e bom, não a um pedido que implique pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a fidelidade e a obediência se limitam ao bem e à capacidade da pessoa. As palavras «na medida do que puderem» sublinham que as obrigações não ultrapassam as possibilidades de cada um. A maioria dos juristas clássicos considera não permitido o contacto físico entre um homem e uma mulher que não sejam mahram um do outro; eles discutem separadamente a aplicação exata dessa regra e as exceções. A narração também mostra que a bay'ah das mulheres podia ser confirmada verbalmente e não dependia de um aperto de mãos.

Lições para hoje
  1. Assumam apenas compromissos que possam cumprir com sinceridade e peçam ajuda se uma obrigação ultrapassar as suas capacidades.
  2. Não atendam a um pedido contrário ao bem e ao que é lícito, nem mesmo por obediência a outra pessoa.
  3. Confirmem os acordos com respeito; um aperto de mãos não é a única forma de expressar fidelidade ou consentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.