Sunan an-Nasa'i, hadith 4182
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Ya'la ibn 'Ata', de um homem da família de Ash-Sharid chamado 'Amr, de seu pai, que disse: Na delegação de Thaqif havia um homem leproso. O Profeta ﷺ enviou-lhe uma mensagem dizendo: «Retorne, pois já aceitei o teu juramento de fidelidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou o juramento sem isolar o homem acometido de lepra.
Uma tribo árabe cuja delegação foi até o Profeta ﷺ.
Uma promessa solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Uma doença mencionada na narração como motivo para o homem não precisar comparecer pessoalmente.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que levar em conta o risco de contágio é compatível com preservar a dignidade e demonstrar compaixão pela pessoa doente. O Profeta ﷺ permitiu que o homem voltasse, mas assegurou-lhe que seu juramento já havia sido aceito; assim, evitou-se o contato físico sem privá-lo da participação ou do reconhecimento. A narração também destaca que a aceitação de um juramento não depende da presença de quem o presta quando essa aceitação já lhe foi comunicada.
- Tome as precauções adequadas em caso de doença, sem humilhar nem excluir ninguém.
- Facilite a participação em compromissos religiosos e sociais quando alguém não puder estar presente pessoalmente.
- Comunique com clareza: o Profeta ﷺ informou ao homem que seu juramento já havia sido aceito.
Esta narração sahih também aborda o convívio com uma pessoa que tem uma doença contagiosa e complementa as precauções tomadas neste episódio.
Sunan an-Nasa'i · #4181 (Sahih)A narração oferece contexto adicional sobre como tratar com cuidado uma pessoa doente dentro de uma comunidade religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.