Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4183

Narrado por Al-Hirmas ibn Ziyad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Hirmas ibn Ziyad

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, dizendo: Narrou-nos Umar ibn Yunus, de Ikrimah ibn Ammar, de Al-Hirmas ibn Ziyad, que disse: Estendi minha mão ao Profeta ﷺ quando eu era ainda um menino para que ele aceitasse meu juramento de fidelidade, mas ele não o aceitou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não aceitou o juramento de fidelidade de um rapaz.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade (bay'ah)

Um compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.

Rapaz

Um indivíduo do sexo masculino ainda menor de idade, que não havia atingido a puberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que uma bay'ah formal pressupõe responsabilidade e capacidade jurídica suficiente. A recusa em aceitar a mão do rapaz mostra que a menoridade é relevante para compromissos desse tipo. Isso não significa que as crianças não tenham fé ou boas intenções; trata-se da validade formal do juramento. As regras precisas sobre a puberdade e a capacidade de agir são desenvolvidas nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Expliquem às crianças que promessas solenes implicam responsabilidade e que os adultos devem orientá-las nesse sentido.
  2. Em compromissos formais, verifiquem se a pessoa tem a idade e a capacidade jurídica exigidas.
  3. Respeitem as boas intenções de uma criança, mesmo quando seu compromisso formal não é aceito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.