Sunan an-Nasa'i, hadith 4184
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: Um escravo veio e jurou fidelidade ao Profeta ﷺ para a emigração, sem que o Profeta ﷺ soubesse que ele era escravo. Então seu senhor veio procurá-lo, e o Profeta ﷺ disse:
«Vende-o para mim». Assim, ele o comprou em troca de dois escravos negros. Depois disso, não aceitava o juramento de fidelidade de ninguém sem antes perguntar: «Você é escravo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou o escravo comprando-o e, a partir daí, passou a verificar primeiro a situação de cada pessoa.
Promessa de obediência e compromisso com o Profeta ﷺ.
Deixar o próprio local de residência por causa da fé; aqui, refere-se à migração para Medina.
O proprietário do escravo no contexto histórico desta transmissão.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma promessa de emigrar não pode ser considerada à parte dos direitos e deveres que a pessoa já possui. O Profeta ﷺ não deixou o homem partir sem a permissão do seu senhor; em vez disso, comprou-o e libertou-o. A pergunta feita posteriormente mostra que é necessário verificar cuidadosamente as circunstâncias relevantes antes de aceitar um compromisso. A transmissão descreve a escravidão no seu contexto histórico e não é um incentivo à manutenção dessa instituição.
- Antes de assumir um compromisso importante, verifique os direitos e deveres envolvidos.
- Resolva os conflitos com cuidado e proteja os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- Altere a sua forma de agir se descobrir que uma verificação anterior foi insuficiente.
Esta transmissão do mesmo livro também trata de um juramento de fidelidade e ajuda a contextualizar o tema dos compromissos.
Sunan an-Nasa'i · #4185 (Sahih)Esta outra transmissão sahih de Jabir também trata de um juramento ao Profeta ﷺ e, por isso, relaciona-se com os temas da fidelidade e da emigração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.