Sunan an-Nasa'i, hadith 4185
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah: Um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para entrar no Islam. Posteriormente, o beduíno foi acometido por febre em Medina. Dirigiu-se então ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, anula o meu juramento». Mas ele recusou. Voltou a procurá-lo e disse: «Anula o meu juramento». E ele recusou novamente. Então o beduíno partiu, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Medina é como um fole: expele as suas impurezas e purifica o que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina, por meio das provações, distingue quem permanece sincero e firme na fé.
Um compromisso solene de obedecer ao Profeta ﷺ no âmbito da fé.
Um instrumento que sopra ar para alimentar o fogo e ajuda a remover impurezas do metal; aqui, é uma metáfora do efeito purificador de Medina.
Pessoas ou coisas que não se enquadram numa comunidade sincera e virtuosa.
Os estudiosos explicam que a comparação descreve o efeito purificador de Medina: as provações e dificuldades revelam quem permanece firme e quem parte. Essas palavras não incentivam a buscar a doença nem a condenar os doentes. Os juristas também distinguem o pacto religioso de fidelidade ao Profeta ﷺ dos acordos comuns; esta tradição não concede um direito geral de romper qualquer promessa sem motivo.
- Que uma dificuldade temporária te incentive à paciência e à oração, não a abandonar a fé.
- Apoie quem enfrenta doença ou dificuldades sem julgar sua sinceridade.
- Ao tomar uma decisão difícil sobre a fé ou a vida, aconselhe-se com pessoas confiáveis e não aja precipitadamente.
Esta tradição sahih de Jabir também aborda o pacto de fidelidade ao Profeta ﷺ e ajuda a esclarecer o contexto da fidelidade neste capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #4187 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Umar trata do pacto de fidelidade ao Profeta ﷺ e relaciona-se ao tema da firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.