Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A religião é sinceridade (nasihah), a religião é sinceridade, a religião é sinceridade». Perguntaram: «Para quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para Allah, para o Seu Livro, para o Seu Mensageiro, para os imames dos muçulmanos e para o seu povo em geral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A religião exige fidelidade sincera a Allah e benevolência para com as pessoas.
Fidelidade sincera e benevolência, incluindo dar conselhos honestos tendo em vista o bem-estar da outra pessoa.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar e liderar a comunidade muçulmana.
Os muçulmanos comuns, não apenas aqueles que detêm autoridade.
Os estudiosos explicam que a nasihah para Allah consiste em adorar e obedecer somente a Ele; para Seu Livro, em acreditar nele e viver de acordo com seus ensinamentos; e para Seu Mensageiro ﷺ, em aceitar sua mensagem e seguir seu exemplo. Em relação aos líderes, significa apoiá-los no que é bom e aconselhá-los de maneira apropriada. Em relação aos demais muçulmanos, significa buscar o bem deles, tratá-los com honestidade e não os enganar. Assim, a enumeração abrange tanto a adoração quanto a responsabilidade perante a comunidade.
- Antes de aconselhar, examine sua intenção: busque o bem da outra pessoa, não provar que você tem razão.
- Ao aconselhar alguém que tem responsabilidades, seja honesto e respeitoso.
- Ajude outros muçulmanos com conselhos sinceros e evite a maledicência e o engano.
Esta tradição enfatiza que as ações são avaliadas segundo as intenções; isso esclarece como a sinceridade orienta o conselho e a fidelidade mencionados neste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a nasihah e oferece uma formulação relacionada da mensagem central.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.