Sunan an-Nasa'i, hadith 4200
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Informou-nos Abdul Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shuayb ibn al-Habháb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Jahdam, que disse: Narrou-nos Ismaíl ibn Jáfar, de Ibn Ajlán, de al-Qaqá ibn Hakím, de Sumayy e de Ubaidallah ibn Miqsam, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A religião é a sinceridade (an-Nasíhah)». Perguntaram: «Para quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para Allah, para o Seu Livro, para o Seu Mensageiro, para os imames dos muçulmanos e para o seu povo em geral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A religião exige fidelidade sincera a Allah, à Sua revelação e às pessoas.
Devoção sincera e conselho bem-intencionado, voltados para o que é correto e benéfico.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar e liderar a comunidade muçulmana.
Os muçulmanos em geral, não apenas seus líderes.
Os estudiosos clássicos explicam an-nasihah como devoção sincera a Allah e como reconhecimento e seguimento de Seu Livro e da orientação de Seu Mensageiro ﷺ. Em relação aos líderes, inclui aconselhá-los com sinceridade, ajudá-los no que é bom e não espalhar acusações infundadas. Em relação a todos os muçulmanos, significa desejar-lhes o bem, tratá-los com honestidade e orientá-los gentilmente para o que é bom. A enumeração deixa claro que a sinceridade abrange tanto a adoração quanto o relacionamento com a comunidade.
- Antes de aconselhar alguém, examine sua intenção: você deseja o bem dessa pessoa ou quer, sobretudo, provar que tem razão?
- Faça críticas em particular, com respeito e com uma sugestão concreta para melhorar.
- Demonstre sinceridade para com a comunidade agindo honestamente e desejando o bem dos outros.
Esta transmissão também trata do significado e do alcance do conselho sincero na religião.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadith enfatiza que as ações são avaliadas de acordo com as intenções, complementando a ideia de sinceridade no conselho religioso e na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.