Sunan an-Nasa'i, hadith 4204
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ammatiعَمَّتِي
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, que disse: Narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Ibn Abi Husayn, de Al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Ouvi minha tia paterna dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem dentre vós for confiado um cargo e Allah quiser o bem para ele, conceder-lhe-á um ministro virtuoso que, se esquecer, lhe recordará, e se lembrar, o auxiliará».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um conselheiro íntegro ajuda um governante a lembrar e a agir corretamente.
Uma função ou posição na qual alguém tem responsabilidade e autoridade.
Um conselheiro digno de confiança que busca sinceramente o bem e oferece conselhos honestos.
Aqui significa ajudante ou conselheiro de um governante, e não apenas ministro no sentido moderno.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os governantes se beneficiam de conselheiros sinceros e dignos de confiança, que lhes recordam aquilo que esqueceram e os ajudam a realizar o bem que têm em vista. A transmissão destaca a importância de um bom apoio no exercício do governo, sem afirmar que o conselheiro assume a responsabilidade do governante.
- Ao assumir responsabilidades, busque o conselho de pessoas íntegras que tenham coragem de falar com sinceridade.
- Recorde respeitosamente a um governante os deveres esquecidos e apoie-o na prática da justiça.
- Aceite bons conselhos sem transferir a outros a sua própria responsabilidade pelas decisões.
Esta transmissão descreve dois tipos de conselheiros junto a um profeta ou califa: um aconselha o bem e o outro incita ao mal. Isso esclarece por que um conselheiro íntegro é uma bênção.
Sunan an-Nasa'i · #4202 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata dos conselheiros de quem exerce autoridade e, assim, complementa a discussão sobre a importância do bom conselho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.