Sunan an-Nasa'i, hadith 4205
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Muhammad, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de Zubayd al-Iyami, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman, de Ali, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um exército e nomeou um homem como seu comandante. Este acendeu uma fogueira e disse:
«Entrem nela». Alguns quiseram entrar, enquanto outros disseram: «Nós fugimos justamente para não entrar no fogo». Mencionaram isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse àqueles que quiseram entrar: «Se tivessem entrado, teriam permanecido nela até o Dia da Ressurreição». E disse palavras boas aos outros. Abu Musa mencionou em sua narração uma declaração excelente: «Não há obediência na desobediência a Allah; a obediência é devida apenas naquilo que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência às autoridades não se aplica quando uma ordem implica desobedecer a Allah.
O compromisso de lealdade e obediência a um governante dentro dos limites do que é correto.
Aquilo que, segundo o Islã, é bom e lícito.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve seguir a ordem de um governante investido no cargo quando ela é pecaminosa. A obediência continua válida nas questões lícitas. Os estudiosos relacionam esse princípio ao dever de respeitar a autoridade sem desobedecer a Allah; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio.
- Siga a liderança nas questões lícitas, mas recuse com calma uma ordem pecaminosa.
- Em caso de dúvida, verifique antes de agir se a ordem é compatível com os mandamentos de Allah.
- Se houver divergência sobre uma ordem, consulte pessoas confiáveis e instruídas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.