Sunan an-Nasa'i, hadith 4206
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O muçulmano é obrigado a ouvir e obedecer naquilo que gosta e naquilo que desgosta, exceto quando lhe for ordenado cometer um ato de desobediência. Pois, se lhe for ordenado cometer um ato de desobediência, não há audição nem obediência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência é devida, exceto quando uma ordem conduz ao pecado.
Seguir uma autoridade legítima, mesmo quando uma decisão é pessoalmente desagradável.
Um ato que Allah proibiu ou que implica desobediência a Ele.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve obedecer à autoridade nas questões que não contrariam os mandamentos de Allah. Não se deve obedecer a uma ordem que conduza ao pecado; contudo, esse limite não anula automaticamente todas as outras obrigações perante a autoridade. A obediência aos seres humanos permanece subordinada à obediência a Allah.
- Siga as orientações legítimas mesmo quando não forem da sua preferência, desde que não conduzam ao pecado.
- Recuse com calma e clareza uma ordem que implique desobediência a Allah.
- Em caso de divergência, mantenha o respeito e procure uma forma pacífica e legítima de abordar a questão.
Esta tradição sahih aborda o mesmo tema no capítulo sobre o juramento de fidelidade e ajuda a situar a regra num contexto mais amplo.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta tradição enfatiza que se devem evitar os atos proibidos e, assim, sustenta o limite da obediência quando há pecado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.