Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4210

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Idris Al-Khaulani, de Ubada bin As-Samit, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma assembleia e ele disse:

«Prestai-me juramento de fidelidade comprometendo-vos a não associar nada a Allah, a não roubar e a não cometer adultério». E recitou-lhes o versículo: «Quem dentre vós cumprir seu compromisso, sua recompensa cabe a Allah. E quem cometer algo disso e Allah o ocultar, seu assunto fica nas mãos de Allah, Poderoso e Majestoso: se quiser, Ele o punirá, e se quiser, Ele o perdoará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O compromisso proíbe os grandes pecados e deixa o julgamento sobre o arrependimento nas mãos de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Prestar juramento de fidelidade

Uma promessa solene ao Profeta ﷺ de cumprir as obrigações mencionadas.

Allah o encobre

Allah mantém o pecado oculto e não expõe publicamente quem o cometeu.

Fornicação

Relação sexual proibida fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a proibição do politeísmo, do roubo e da fornicação é muito séria e que a pessoa deve cumprir a promessa feita a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. Quem comete um pecado não deve desesperar: o julgamento final cabe a Allah, que pune com justiça e perdoa por misericórdia. Esta passagem não incentiva a ocultar pecados das vítimas nem a considerar extintos os direitos alheios; o arrependimento também exige reparar os direitos violados.

Lições para hoje
  1. Comprometa-se a evitar o politeísmo, o roubo e as relações sexuais proibidas, respeitando esses limites nas escolhas diárias.
  2. Se pecou, volte-se sinceramente para Allah e, quando necessário, restitua os direitos alheios.
  3. Não exponha os pecados de outras pessoas sem motivo válido e peça a Allah perdão e proteção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.