Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4211

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Certamente cobiçareis o comando e a autoridade, mas isso será motivo de arrependimento e pesar. Quão boa é a ama de leite e quão cruel é aquela que desmama!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem anseia pela liderança corre o risco de se arrepender quando a responsabilidade termina.

Explicação de palavras difíceis
emirado

Um cargo que envolve autoridade e responsabilidade sobre outras pessoas.

ama de leite e mulher que desmama

Uma metáfora: a liderança pode trazer benefícios no início, mas depois acarretar consequências graves e arrependimento.

arrependimento e pesar

O sofrimento que surge quando alguém encara as consequências da própria responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a metáfora como uma advertência: a autoridade pode oferecer benefícios durante o seu exercício, mas traz responsabilidades e pode causar arrependimento quando chega ao fim. O relato não condena todas as formas de liderança; alerta sobretudo contra buscá-la por ambição e interesse próprio. Quem assume uma função deve agir com justiça e ter presente a prestação de contas perante Allah.

Lições para hoje
  1. Não procure um cargo de liderança por prestígio, renda ou influência; avalie primeiro se pode assumir a função com integridade.
  2. Quem recebe uma responsabilidade deve tomar decisões com justiça e lembrar que terá de prestar contas por elas.
  3. Não avalie a liderança apenas pelos benefícios que oferece; considere também as obrigações que ela implica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.