Sunan an-Nasa'i, hadith 4212
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ " . وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ . قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Dawud ibn Qais, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a 'Aqiqah e ele respondeu:
«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, não ama o 'Uquq (a desobediência aos pais)». E foi como se ele desgostasse do nome. Então disseram ao Mensageiro de Allah ﷺ: «Só te perguntamos porque a um de nós nasce um filho». Ele respondeu: «Quem desejar oferecer um sacrifício pelo seu filho, que o faça: pelo menino, duas ovelhas equivalentes; e pela menina, uma ovelha». Disse Dawud: Perguntei a Zaid ibn Aslam sobre «as equivalentes» e ele respondeu: «Duas ovelhas semelhantes que são abatidas juntas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A aqiqah é um sacrifício oferecido em agradecimento: dois carneiros para um menino e um para uma menina.
Um sacrifício realizado por ocasião do nascimento de uma criança.
Desobediência e maus-tratos aos pais; o Profeta ﷺ chamou a atenção para o sentido desagradável desse termo.
Dois carneiros semelhantes entre si, abatidos juntos.
Os estudiosos deduzem deste relato que a aqiqah de um menino é realizada com dois carneiros semelhantes e a de uma menina com um carneiro. Para muitos estudiosos, a expressão «quem quiser oferecer um sacrifício pelo seu filho» indica que se trata de um ato recomendado, não obrigatório. O relato expressa preferência pelo termo «aqiqah», mas não proíbe esse nome; a explicação apenas observa que o Profeta ﷺ parecia não gostar da sonoridade da palavra associada a al-'uquq.
- Quem tiver condições pode realizar a aqiqah em agradecimento a Allah pelo nascimento de uma criança.
- Ao realizar a aqiqah, providencie dois carneiros semelhantes para um menino ou um carneiro para uma menina.
- Escolha palavras de bom significado e demonstre respeito pelos pais.
Este relato sahih também aborda o sacrifício por ocasião do nascimento e complementa as orientações práticas sobre a aqiqah.
Sunan an-Nasa'i · #4216 (Sahih)Este relato de Umm Kurz trata da aqiqah e da distinção entre meninos e meninas.
Sunan Abi Dawud · #2834 (Sahih)Este relato sahih de Umm Kurz também trata dos animais sacrificados por ocasião do nascimento de uma criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.