Sunan an-Nasa'i, hadith 4214
Narrado por Salman ibn Amir al-Dabbi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salman ibn Amir al-Dabbi
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, que disse: Narraram-nos Ayyub, Habib, Yunus e Qatada, de Muhammad ibn Sirin, de Salman ibn Amir ad-Dabbi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Pelo menino há uma 'Aqiqah; vertei, pois, sangue por ele e removei dele o dano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nascimento de um menino é assinalado pela aqiqah e pelos cuidados com o recém-nascido.
Um sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança.
Uma referência ao abate de um animal sacrificial para a aqiqah.
Uma referência à remoção de algo prejudicial; entre as interpretações dos estudiosos está raspar a cabeça do recém-nascido.
Os estudiosos concluem deste relato que a aqiqah é uma forma recomendada de agradecer a Allah pelo nascimento de uma criança. A formulação menciona explicitamente o menino, mas outros relatos também abordam a aqiqah para uma menina. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram a aqiqah recomendada, e não obrigatória; também discutem os aspetos práticos, como o número de animais a sacrificar e o momento adequado.
- Agradece conscientemente a Allah pelo nascimento de uma criança e conversa com a família sobre como organizar a aqiqah.
- Manda abater o animal de acordo com as normas islâmicas e partilha a carne com a família e com pessoas necessitadas.
- Em todas as práticas relacionadas com o recém-nascido, garante segurança, higiene e orientação especializada.
Este relato também aborda a aqiqah e complementa as orientações sobre o sacrifício por ocasião de um nascimento.
Sunan an-Nasa'i · #4213 (Sahih)Este relato sahih também trata de práticas relacionadas com o nascimento e oferece contexto adicional sobre os cuidados com a criança.
Sunan an-Nasa'i · #4215 (Sahih)Este relato sahih aborda a aqiqah e contém informações adicionais sobre a sua aplicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.