Livro da Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4215

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Aqiqah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Kurz

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Affan, que disse: Relatou-nos Hammad, de Qays ibn Sa'd, de Ata, Tawus e Mujahid, de Umm Kurz, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Pelo menino, duas ovelhas equivalentes; e pela menina, uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No nascimento de um menino, sacrificam-se duas ovelhas; no nascimento de uma menina, uma ovelha.

Explicação de palavras difíceis
Aqiqah

O sacrifício realizado por ocasião do nascimento de uma criança.

Mukāfa’atān

Dois animais equivalentes entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como uma orientação sobre o número de animais a sacrificar na aqiqah: duas ovelhas equivalentes para um menino e uma para uma menina. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica da aqiqah e ao grau em que ela é recomendada; o próprio texto indica o número de animais e não exige que tenham exatamente a mesma idade.

Lições para hoje
  1. Quem se encarrega da aqiqah de um recém-nascido pode tomar as quantidades indicadas como orientação.
  2. Escolha dois animais equivalentes para um menino e uma ovelha para uma menina.
  3. Veja a aqiqah como uma expressão de gratidão a Allah pela dádiva de um filho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.