Livro da Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4216

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Aqiqah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Kurz

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Sufián, que disse: Disse Amr, de Ata, de Habiba bint Maysara, de Umm Kurz, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Pelo menino, duas ovelhas equivalentes; e pela menina, uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na aqīqah, sacrificam-se duas ovelhas para um menino e uma para uma menina.

Explicação de palavras difíceis
Aqīqah

O sacrifício oferecido pelo nascimento de uma criança em agradecimento a Allah.

Mukāfaʾatān

Dois animais equivalentes entre si; os estudiosos também explicam a expressão como sendo da mesma idade ou espécie.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se sacrificam duas ovelhas para um menino e uma para uma menina. A formulação apresenta a forma recomendada da aqīqah; há divergências entre as escolas jurídicas quanto à sua classificação legal e ao que fazer quando alguém não tem condições de sacrificar dois animais para um menino. A equivalência das duas ovelhas ressalta que elas devem ser escolhidas de modo a serem adequadas uma à outra.

Lições para hoje
  1. Quem organiza uma aqīqah define o número de animais de acordo com a orientação da narração e também considera suas possibilidades financeiras.
  2. Receba o nascimento de uma criança com gratidão a Allah e faça da aqīqah uma ocasião para que outras pessoas também compartilhem a refeição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.