Sunan an-Nasa'i, hadith 4223
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrei a Abu Ishaq, de Ma'mar e Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que um deles disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Fara' e a 'Atirah. E o outro disse: «Não há Fara' nem 'Atirah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu os sacrifícios pré-islâmicos al-faraʿ e al-ʿatirah.
Um sacrifício pré-islâmico em que se abatia a primeira cria de um camelo.
Um sacrifício que as pessoas ofereciam no mês de Rajab, na época pré-islâmica.
Os estudiosos entendem estas palavras como uma rejeição dos antigos costumes religiosos e das crenças a eles associadas, não como uma proibição de todo abate voluntário. A interpretação habitual nas escolas jurídicas sunitas é que esses sacrifícios não constituem um rito prescrito; é permitido abater um animal como caridade comum, desde que não se lhe atribua um estatuto religioso especial.
- Não atribua estatuto religioso a um costume sem fundamento nas fontes islâmicas.
- Se abater voluntariamente um animal, faça-o como caridade comum e não associe a isso um rito sem fundamento.
- Procure conhecer a base dos costumes religiosos e deixe de lado as antigas crenças supersticiosas.
Esta narração ṣaḥīḥ também afirma que não há faraʿ nem ʿatirah e, assim, esclarece o sentido deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda al-faraʿ e al-ʿatirah e ajuda a contextualizar a rejeição do antigo significado religioso dessas práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.