Sunan an-Nasa'i, hadith 4224
Narrado por Sulaim ibn Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulaim ibn Qays
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً " . قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Relatou-nos Muadh —e é Ibn Muadh—, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, que disse: Relatou-nos Abu Ramla, que disse: Informou-nos Mikhnaf ibn Sulaim, que disse: Enquanto estávamos parados com o Profeta ﷺ em Arafat, ele disse:
«Ó povo! Certamente, cabe a cada família oferecer anualmente uma Udhiyah e uma Atirah». Disse Muadh: Ibn Awn costumava sacrificar a Atirah; meus próprios olhos o viram fazer isso no mês de Rajab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma udhiyah anual e um sacrifício no mês de Rajab.
O animal sacrificado durante os dias do Eid al-Adha.
Um sacrifício que era realizado no mês de Rajab.
A planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de ‘Arafah durante o hajj.
A formulação apresenta ambos os sacrifícios como uma responsabilidade anual de cada família. Os estudiosos analisam este relato junto com outras narrações sobre a ‘Atirah; por isso, seu estatuto jurídico exato não é deduzido exclusivamente deste texto. Segundo a maioria dos estudiosos sunitas, a udhiyah anual é um ato fortemente recomendado, não uma obrigação individual geral. Para a maioria, a ‘Atirah não é um rito independente prescrito; a menção a Ibn ʿAwn descreve sua prática.
- Planeje a udhiyah com antecedência e siga as regras reconhecidas para o sacrifício.
- Não transforme o sacrifício de Rajab em obrigação para si ou para sua família sem provas claras.
- Leia em conjunto as narrações sobre o mesmo tema antes de deduzir delas uma regra religiosa.
Esta narração sahih afirma que não há Faraʿ nem ‘Atirah e, assim, oferece um contexto importante para a interpretação jurídica deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Esta narração sahih também trata do Faraʿ e da ‘Atirah e ajuda a ler em conjunto as diferentes formulações sobre essas práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.