Sunan an-Nasa'i, hadith 4225
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، { عَنْ أَبِيهِ، } وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ . قَالَ " حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ " الْعَتِيرَةُ حَقٌّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid, Abu Ali al-Hanafi, que disse: Narrou-nos Dawud ibn Qays, que disse: Ouvi Amr ibn Shu'aib ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr, de seu pai {de seu pai} e de Zaid ibn Aslam, que disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! O que é o Fara'?». Ele respondeu: «É um dever, mas se o deixares até que se torne um camelo jovem e o utilizares para carregar no caminho de Allah ou o deres a uma viúva, isso é melhor do que abatê-lo quando sua carne ainda está grudada à pele, virando assim teu recipiente e afligindo tua camela». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto à 'Atirah?». Ele respondeu: «A 'Atirah é um dever». Disse Abu Abdur-Rahman: Abu Ali al-Hanafi são quatro irmãos: um deles é Abu Bakr, Bishr, Sharik e outro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deixe o animal jovem crescer e priorize sua utilidade e cuidado em vez do abate prematuro.
Um animal jovem que, segundo um antigo costume árabe, era abatido precocemente.
Um animal oferecido em sacrifício e abatido num mês específico no período pré-islâmico.
Uma mulher cujo marido faleceu; dar-lhe o animal poderia ajudá-la.
Os estudiosos analisam as palavras «é um direito» em conjunto com as transmissões que rejeitam o faraʿ e a ʿatirah. Eles as interpretam como um incentivo ou uma referência a um costume anterior, não como um ato sacrificial obrigatório. Aqui, o Profeta ﷺ elogia deixar o animal jovem crescer e utilizá-lo para transporte ou para ajudar alguém necessitado, em vez de abatê-lo prematuramente. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esses sacrifícios um rito religioso separado e obrigatório; as práticas sacrificiais prescritas têm regras próprias.
- Não abata prematuramente um animal jovem se ele puder ser útil mais tarde ou ajudar alguém necessitado.
- Cuide dos animais e considere o sofrimento causado pela separação do filhote da mãe.
- Para compreender as práticas religiosas, considere todas as transmissões e não transforme um ato recomendado em obrigação sem provas.
Esta transmissão sahih afirma que o faraʿ não é uma obrigação religiosa de sacrifício e, assim, contextualiza a expressão «é um direito».
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a ʿatirah e ajuda a compreender em conjunto as afirmações sobre esse antigo costume sacrificial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.