Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4228

Narrado por Nubaishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, que disse: Narrou-nos Jamil, de Abu al-Malih, de Nubaishah, que disse: Foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse:

«Na era pré-islâmica costumávamos oferecer o sacrifício de 'Atirah». Ele respondeu: «Abatei por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, em qualquer mês que for; praticai o bem por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e alimentai os necessitados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício é dedicado a Allah e está associado à prática do bem e à partilha de alimentos.

Explicação de palavras difíceis
‘Atirah

Um sacrifício que as pessoas ofereciam em um mês específico na época pré-islâmica.

Jahiliyyah

O período pré-islâmico, quando os costumes e as crenças árabes diferiam da orientação islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que o sacrifício não está vinculado a um mês específico e é oferecido exclusivamente a Allah. Assim, não se confirma a antiga prática da ‘Atirah como um ritual religioso fixo. O incentivo a praticar o bem e alimentar as pessoas mostra que a caridade é um dos objetivos importantes do sacrifício.

Lições para hoje
  1. Dedique toda forma de adoração exclusivamente a Allah.
  2. Inclua a caridade e a partilha de alimentos em seu sacrifício.
  3. Abandone os costumes religiosos que não têm fundamento na orientação islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.