Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4229

Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Nubaishah al-Hudhali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Bishr —ibn al-Mufaddal— de Khalid, e às vezes disse de Abu al-Malih, e às vezes mencionou Abu Qilabah, de Nubaishah, que disse: Um homem clamou enquanto estava em Mina e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, costumávamos sacrificar a 'Atirah na era pré-islâmica durante o mês de Rajab; o que nos ordenas fazer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sacrificai em qualquer mês que for, praticai o bem pela causa de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e alimentai os necessitados». Disse: «Costumávamos sacrificar o Fara'; o que nos ordenas?». Respondeu: «Em cada rebanho de animais que pastam há um Fara'; cria-o junto com teu gado até que tenha idade suficiente para carregar peso, depois sacrifica-o e doa sua carne em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não restrinja o sacrifício a um mês específico; doe para agradar a Allah e alimente outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
‘Atirah

Um sacrifício oferecido no mês de Rajab na época pré-islâmica.

Fara‘

O primeiro animal nascido num rebanho, que antigamente era abatido como sacrifício.

Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que o sacrifício não está limitado ao mês de Rajab e que é permitido abater animais noutros meses quando o objetivo é buscar a satisfação de Allah e alimentar as pessoas. A descrição do fara‘ ensina que o animal podia primeiro crescer e, depois, ser abatido e oferecido aos necessitados. O texto não transforma um ato voluntário de caridade numa obrigação.

Lições para hoje
  1. Não associe a caridade a uma data fixa sem fundamento; doe quando puder, buscando a satisfação de Allah.
  2. Partilhe alimentos e ajude quem passa necessidade com aquilo que possui.
  3. Deixe o animal crescer bem e cuide dele antes de o abater.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.