Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4230

Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Nubaishah al-Hudhali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'bah, de Khalid, de Abu Qilabah, de Abu al-Malih —e creio que o ouvi diretamente de Abu al-Malih—, de Nubaishah —um homem de Hudhail—, que o Profeta ﷺ disse:

«Eu vos havia proibido de guardar a carne dos sacrifícios por mais de três dias para que fosse suficiente para todos; mas Allah, Poderoso e Majestoso, trouxe abundância, portanto comei, dai em caridade e guardai. Certamente, estes são dias de comer, beber e lembrar-se de Allah, Poderoso e Majestoso». Um homem perguntou: «Costumávamos sacrificar a 'Atirah na era pré-islâmica durante Rajab; o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Sacrificai a Allah, Poderoso e Majestoso, em qualquer mês que seja, fazei o bem por Allah, Poderoso e Majestoso, e alimentai os necessitados». Outro homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Costumávamos sacrificar o Fara' na era pré-islâmica; o que nos ordenas fazer?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em cada rebanho de animais que pastam há um Fara'; criai-o junto com o vosso rebanho até que atinja a idade de carregar peso, então sacrificai-o e dai a sua carne em caridade ao viajante, pois isso é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os dias do sacrifício são para comer, partilhar, conservar e recordar Allah.

Explicação de palavras difíceis
‘Atirah

Um sacrifício oferecido no mês de Rajab, na época pré-islâmica.

Fara‘

O sacrifício da primeira cria de um animal do rebanho, um costume da época pré-islâmica.

Dias de Tashriq

Os dias seguintes ao Eid al-Adha, conhecidos como dias de comer, beber e recordar Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido comer a carne do sacrifício, oferecê-la a outras pessoas e conservá-la; a regra anterior que proibia guardá-la por mais de três dias era temporária. A menção à ‘Atirah abole uma prática pagã de sacrifício fixo no mês de Rajab, mas permite sacrificar por Allah e alimentar os necessitados em qualquer mês. O Fara‘ não é aprovado como rito religioso específico; a narração incentiva, contudo, a cuidar bem do gado e a oferecer carne aos viajantes.

Lições para hoje
  1. Distribua a carne do sacrifício com atenção: coma dela, partilhe com os necessitados e conserve o que precisar.
  2. Não transforme um mês específico numa ocasião fixa para sacrifícios sem fundamento nas orientações islâmicas.
  3. Cuide bem dos animais e faça com que a caridade também chegue aos viajantes e a outras pessoas necessitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.