Sunan an-Nasa'i, hadith 4231
Narrado por Nubaishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nubaishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Informou-nos Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Informou-nos Khalid, de Abu al-Malih, de Nubaishah, que disse: Um homem chamou o Profeta ﷺ e perguntou:
«Costumávamos sacrificar a 'Atirah na era pré-islâmica no mês de Rajab; o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Sacrificai em qualquer mês, praticai o bem por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e alimentai os necessitados». O homem acrescentou: «Costumávamos sacrificar o Fara' na era pré-islâmica». O Profeta ﷺ respondeu: «Em cada rebanho de animais que pastam há um Fara'; criai-o como o resto do vosso rebanho até que tenha idade suficiente para carregar pesos, depois sacrificai-o e dai a sua carne em caridade, pois isso é o melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sacrifício pode ser realizado em qualquer mês, e a carne é oferecida aos necessitados.
Um sacrifício que as pessoas realizavam no mês de Rajab, antes do Islã.
A primeira cria nascida num rebanho, que antigamente era destinada ao sacrifício.
Animais domésticos que pastam ao ar livre, como camelos, bovinos, ovelhas e cabras.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o sacrifício não está vinculado ao mês de Rajab e que uma prática religiosa fixa de sacrifício, proveniente do período pré-islâmico, não é mantida como rito obrigatório. O incentivo é fazer o bem sinceramente por Allah e alimentar as pessoas. No caso do Faraʿ, o animal é primeiro cuidado e só é abatido quando já está suficientemente desenvolvido; depois, sua carne é distribuída como caridade. Assim, a tradição coloca no centro o cuidado com os animais e a ajuda aos necessitados.
- Não vincule a caridade a um mês fixo inventado; ofereça alimentos quando tiver condições.
- Cuide bem dos animais e só os abata quando estiverem aptos para isso.
- Faça o sacrifício ou doe alimentos com intenção sincera e compartilhe uma parte com quem passa necessidade.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda os mesmos antigos costumes de sacrifício e ajuda a compreender a orientação em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ nega que o Faraʿ seja uma prática religiosa fixa; junto com esta tradição, isso esclarece a diferença entre um rito prescrito e a prática voluntária do bem.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Esta tradição também trata da questão do sacrifício em Rajab e está de acordo com a orientação de adorar Allah e alimentar as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.