Sunan an-Nasa'i, hadith 4235
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia — sendo a redação deste último —, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma ovelha morta que havia sido dada a uma escrava liberta de Maimunah, esposa do Profeta ﷺ, e disse:
«Por que não aproveitastes a sua pele?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, ela é carne morta!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Foi proibido apenas comê-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pele de uma ovelha morta pode ser aproveitada; a proibição diz respeito a comê-la.
Animal que morreu sem ter sido abatido ritualmente.
A camada exterior do animal; o hadith menciona o seu aproveitamento.
Os estudiosos concluem desta afirmação que a proibição relativa à carcaça não abrange automaticamente todos os seus usos: o Profeta ﷺ indicou que a pele podia ser aproveitada, enquanto proibiu explicitamente comê-la. Os juristas também discutem as condições para curtir e utilizar peles; os detalhes variam entre as escolas jurídicas e conforme as espécies animais. Este hadith, por si só, não autoriza o aproveitamento indiscriminado de todas as partes de uma carcaça.
- Não descarte sem necessidade objetos que ainda podem ser úteis; verifique primeiro se podem ser reutilizados de maneira permitida.
- Nas normas religiosas, distinga o que é expressamente proibido daquilo que pode ser aproveitado sob determinadas condições.
- Em caso de dúvida sobre curtir ou utilizar uma pele animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.