Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4234

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimuna, que o Profeta ﷺ passou por uma ovelha morta que havia sido descartada e perguntou:

«De quem é esta?». Responderam: «De Maimuna». Ele disse: «O que a impedia de aproveitar a sua pele?». Disseram: «É carne morta (não foi abatida ritualmente)». Então ele respondeu: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, proibiu apenas o seu consumo alimentar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proibição de comer um animal morto não impede o aproveitamento útil da sua pele.

Explicação de palavras difíceis
Animal morto

Um animal que morreu sem o abate ritual prescrito.

Pele

A camada externa do animal; o Profeta ﷺ indicou que ela pode ser aproveitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição relativa ao animal morto diz respeito a comê-lo, enquanto a pele pode ser utilizada após o tratamento exigido. As escolas jurídicas discutem as condições para purificar e usar as peles; os detalhes variam. Portanto, esta tradição não é uma autorização para utilizar qualquer pele sem condições.

Lições para hoje
  1. Não descarte negligentemente materiais que ainda possam ser úteis; verifique primeiro se podem ser aproveitados de forma permitida.
  2. Distinga a proibição de comer das regras para outros usos e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.