Sunan an-Nasa'i, hadith 4236
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Informou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, dizendo: Meu pai me narrou, de seu avô, de Ibn Abi Habib —isto é, Yazid—, de Hafs ibn al-Walid, de Muhammad ibn Muslim, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, que lhe narrou que Ibn Abbas lhe contou: O Mensageiro de Allah ﷺ viu uma ovelha morta pertencente a uma escrava liberta de Maymunah, que provinha da caridade (sadaqah). Ele disse:
«Se ao menos tivessem removido sua pele e se beneficiado dela!». Disseram: «É carne morta». Ele respondeu: «Apenas o seu consumo foi proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ovelha morta não pode ser comida, mas a sua pele pode ser aproveitada para fins úteis.
Um animal que morreu sem ter sido abatido segundo o rito prescrito.
Uma doação ou oferta voluntária de caridade.
A pele do animal, que pode tornar-se adequada para uso depois de curtida.
Os estudiosos deduzem desta narração que a proibição de comer um animal morto não significa automaticamente que todo e qualquer uso dele também seja proibido. A pele pode ser aproveitada depois de curtida; as escolas jurídicas discutem as condições e exceções pertinentes, inclusive no que diz respeito à pele de porco. A narração incentiva a não desperdiçar sem necessidade recursos que ainda podem ser úteis.
- Não descarte descuidadamente materiais úteis; procure dar-lhes uma finalidade lícita e proveitosa.
- Diferencie o que é proibido do que pode ser aproveitado e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Trate os animais e os seus restos com cuidado e evite o desperdício desnecessário.
Esta narração ṣaḥīḥ também menciona a ovelha morta de Maymūna e ajuda a contextualizar a declaração sobre o seu aproveitamento.
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda o aproveitamento da pele de um animal morto e reforça a distinção entre comer e dar outros usos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.