Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4247

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Malik ibn Ismail, que disse: Narrou-nos Israel, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A purificação do animal morto é o seu curtimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O curtimento purifica a pele de um animal morto e torna-a utilizável.

Explicação de palavras difíceis
carcaça

Animal que morreu sem o abate prescrito pela lei islâmica.

curtimento

Tratamento da pele para remover resíduos e decomposição e torná-la utilizável.

purificar

Neste contexto: tornar a pele adequada para uso por meio do curtimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que a afirmação de que o curtimento purifica a pele de uma carcaça não significa que a carne se torne comestível. As escolas jurídicas discutem exceções e condições, inclusive para peles de porcos e cães; a aplicação precisa varia entre as escolas. A afirmação diz respeito à pele após um processo efetivo de curtimento.

Lições para hoje
  1. Use a pele de um animal morto somente depois de curti-la cuidadosamente.
  2. Distinga a purificação da pele da questão de a carne ser halal.
  3. Em questões práticas sobre peles, leve também em conta as condições da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.