Sunan an-Nasa'i, hadith 4248
Narrado por Maymunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maymunah
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Amr ibn al-Harith e al-Laith ibn Sa'd, de Kathir ibn Farqad, que Abdullah ibn Malik ibn Hudhafah lhe relatou, de al-Aliyah bint Subai', que Maimunah, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que alguns homens dos Quraish passaram pelo Mensageiro de Allah ﷺ arrastando uma ovelha do tamanho de um cavalo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
«Por que não pegam a sua pele?». Eles responderam: «É carne morta». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A água e o qaraz a purificam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pele de um animal morto torna-se pura quando é curtida com água e qaraz.
Animal que morreu sem ter sido abatido da forma prescrita.
Folhas do arbusto qaraz, tradicionalmente usadas para curtir peles.
Tratamento de uma pele animal para a tornar adequada ao uso.
Os estudiosos deduzem desta narração que o curtimento purifica a pele e a torna utilizável, mesmo que o animal tenha morrido sem abate ritual. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato: entre outras questões, sobre quais peles se tornam puras com o curtimento e se isso inclui as peles de porco ou de cão. O hadith menciona o qaraz como agente de curtimento, mas o efeito purificador não se limita exclusivamente a essa substância.
- Não descarte sem necessidade materiais que ainda podem ser aproveitados; procure uma forma permitida de lhes dar utilidade.
- Considere uma pele pura e utilizável somente depois de ela ter sido curtida conforme as regras.
- Se tiver dúvidas sobre uma espécie específica, consulte alguém especializado em jurisprudência islâmica.
Esta narração sahih faz parte da mesma passagem sobre o tratamento e o uso das peles.
Sunan an-Nasa'i · #4247 (Sahih)Apresenta um texto adicional sobre o mesmo tema e ajuda a contextualizar a discussão sobre a purificação pelo curtimento.
Sunan an-Nasa'i · #4249 (Sahih)Esta narração sahih encontra-se na mesma secção do livro e relaciona-se com a questão jurídica de quando uma pele pode ser usada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.