Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4251

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جُهَيْنَةَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَصَحُّ مَا فِي هَذَا الْبَابِ فِي جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Sharik, de Hilal al-Wazzan, de Abdullah ibn Ukaim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu à tribo de Juhaynah:

«Não vos beneficieis da carcaça nem pela sua pele nem pelos seus tendões». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: O mais correto neste capítulo, quanto às peles do animal morto quando curtidas, é o hadith de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maymunah. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carta proíbe tirar proveito da pele e dos tendões de um animal morto sem abate ritual.

Explicação de palavras difíceis
animal morto

Animal que morreu sem ter sido abatido ritualmente.

tendões

Feixes resistentes de tecido conjuntivo no corpo de um animal.

curtimento

Tratamento da pele para transformá-la em couro durável.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i afirma que a transmissão mais forte sobre as peles de animais mortos após o curtimento é a de Maimuna. Os estudiosos analisam esses textos em conjunto: ponderam a proibição de uso à luz das transmissões sobre o curtimento. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance da purificação e aos tipos de pele a que ela se aplica. A referência ao curtimento diz respeito à pele e não revoga automaticamente a proibição mencionada para os tendões.

Lições para hoje
  1. Ao comprar artigos de couro, verifique de que animal veio a pele e como foi tratada.
  2. Diferencie as regras relativas à pele das que se aplicam a outras partes, como os tendões.
  3. Compare as transmissões relacionadas e, para questões práticas, siga a orientação de um especialista da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.