Sunan an-Nasa'i, hadith 4259
Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimunah
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
Informaram-nos Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, de Abd ar-Rahman, de Malik, de az-Zuhri, de Ubaydullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maymunah: que o Profeta ﷺ foi questionado sobre um rato que havia caído em gordura sólida, e ele disse:
«Retirai-o juntamente com o que está ao seu redor e descartai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso de gordura solidificada, removem-se o rato e a parte ao redor.
Gordura que arrefeceu e se tornou sólida.
A porção de gordura que esteve em contacto direto com o rato.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no caso da gordura sólida, se devem deitar fora a parte contaminada e o rato, enquanto o restante pode ser conservado. A indicação diz respeito à gordura solidificada; as decisões relativas à gordura líquida são objeto de discussão jurídica adicional. O hadith também ensina a reduzir o desperdício, removendo apenas a parte afetada.
- Se um rato entrar em contacto com gordura sólida, retire o animal e deite fora a parte ao redor.
- Não deite fora toda a comida sem motivo quando a orientação é remover apenas a parte afetada.
- Mantenha os alimentos tapados e verifique se há contaminação antes de os utilizar.
Esta transmissão sahih também descreve um rato que caiu em manteiga clarificada e esclarece a mesma orientação para a gordura sólida.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Esta transmissão também aborda um rato que caiu na gordura e oferece contexto adicional sobre as regras relativas à contaminação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.