Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4260

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asramnarrou para an‑Nasa'iخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Khushaish ibn Asram, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Bu'dhawaih, que Ma'mar o mencionou de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimunah, do Profeta ﷺ, que foi questionado sobre um rato que caiu na gordura alimentar. Ele respondeu:

«Se estiver sólida, retirai o rato e o que está ao seu redor; mas se estiver líquida, não vos aproximeis dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na manteiga sólida, retire o rato e a parte contaminada ao redor; descarte a manteiga líquida.

Explicação de palavras difíceis
manteiga clarificada

Manteiga aquecida, da qual os componentes sólidos foram separados.

sólida

Coagulada e não líquida.

líquida

Em estado líquido; aqui se refere a manteiga ou gordura que não solidificou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se a manteiga for sólida, devem ser retirados o rato e a parte ao redor, enquanto não se deve usar manteiga ou gordura líquida contaminada por um rato. A narração distingue os casos com base no estado da gordura e enfatiza que a parte contaminada não deve ser consumida.

Lições para hoje
  1. Se a manteiga sólida for contaminada, não descarte tudo automaticamente: retire o rato e a parte ao redor.
  2. Não use gordura líquida na qual caiu um rato.
  3. Examine cuidadosamente os alimentos e evite o desperdício quando esta orientação permitir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.