Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4264

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça com o Mi'rad e ele respondeu:

«Se atingires com a sua ponta afiada, come; mas se atingires com o seu lado largo, é morte por pancada». Perguntei-lhe também sobre o cão e ele disse: «Se soltares o teu cão e ele capturar a presa sem comer dela, come, pois a sua captura equivale ao abate ritual. Mas se houver outro cão junto ao teu e temeres que ambos a tenham capturado e matado, não comas, porque tu mencionaste o nome de Allah sobre o teu cão, mas não sobre o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça é permitida quando o animal é atingido por uma ponta afiada ou por um cão de caça solto corretamente.

Explicação de palavras difíceis
Mi'rad

Um instrumento de caça que pode atingir um animal com a ponta afiada ou com o lado largo.

Waqidh

Um animal morto por um golpe, e não por um ferimento cortante.

Apanhá-lo equivale ao seu abate

Um cão bem treinado, solto após a invocação do nome de Allah, captura a caça; nesse caso, o caçador não precisa abater o animal pessoalmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é permitido comer a caça morta pela ponta afiada de um mi'rad, mas não o animal morto pelo golpe de seu lado largo. Além disso, o caçador invoca o nome de Allah ao soltar o cão e não come a caça se outro cão também tiver participado e a causa da morte for incerta. As escolas jurídicas divergem em detalhes como as condições exigidas para o cão de caça e o abate de um animal encontrado ainda vivo, mas enfatizam a importância da invocação e de evitar qualquer ambiguidade.

Lições para hoje
  1. Verifique se o animal caçado morreu de um ferimento cortante, e não de um golpe contundente.
  2. Invoque o nome de Allah ao soltar seu cão de caça e não coma a caça cuja captura também envolveu outro cão.
  3. Se houver dúvida sobre a causa da morte, siga a regra de prudência e não coma o animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.