Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4265

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Abu Abd as-Samad, Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adiyy ibn Hatim, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Solto o meu cão adestrado e ele captura (a caça)». Ele respondeu: «Se soltares o teu cão adestrado e mencionares o nome de Allah sobre ele, e ele capturar algo, então come». Eu perguntei: «Mesmo que ele a mate?». Ele respondeu: «Mesmo que ele a mate». Eu disse: «Arremesso o mi'rad». Ele disse: «Se ferir com a sua ponta afiada, come; mas se golpear com o seu lado largo, não comas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comer a caça capturada por um cão treinado e a que foi morta pelo golpe da ponta afiada.

Explicação de palavras difíceis
cão treinado

Um cão adestrado para caçar, que mantém a caça capturada para o seu dono.

pronunciar o nome de Allah

Mencionar Allah ao soltar o cão de caça.

mi‘rād

Uma arma de caça com uma ponta afiada e um lado largo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido comer a caça capturada por um cão treinado, desde que o caçador pronuncie o nome de Allah ao soltá-lo. Nesse caso, o cão pode matar a presa. No caso do mi‘rād, é importante distinguir: se a caça for atingida pela ponta afiada, é permitido comê-la; mas, se for atingida apenas pelo lado largo e morrer por causa disso, não deve ser comida, pois morreu devido a um golpe, e não a um ferimento cortante. As escolas jurídicas também discutem as condições relativas ao animal de caça, à menção de Allah e à causa da morte; esta tradição é uma base importante para essas regras.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o nome de Allah ao soltar o seu cão de caça treinado.
  2. Verifique como a caça foi morta: o golpe da ponta afiada é diferente de um golpe mortal com o lado largo.
  3. Aprenda as condições da caça halal antes de comer a caça capturada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.