Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4266

Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Haywah ibn Shuraih, que disse: Ouvi Rabi'ah ibn Yazid dizer: Informou-nos Abu Idris, A'idh Allah, que disse: Ouvi Abu Tha'labah al-Khushani dizer: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vivemos numa terra de caça; caço com meu arco, com meu cão treinado e com meu cão não treinado». Ele respondeu: «O que caçares com teu arco, menciona o nome de Allah sobre isso e come. O que caçares com teu cão treinado, menciona o nome de Allah e come. E o que caçares com teu cão não treinado, se o alcançares vivo, realiza o abate ritual e come».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça está sujeita a regras específicas sobre a arma, o cão e o abate ritual.

Explicação de palavras difíceis
cão treinado

Um cão adestrado para capturar a caça e voltar ao comando do seu dono.

mencionar o nome de Allah

Mencionar o nome de Allah ao disparar ou soltar o cão, geralmente dizendo «Bismillah».

abate ritual

Abater o animal segundo as normas islâmicas enquanto ainda está vivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido comer a caça capturada quando o caçador menciona o nome de Allah ao disparar ou ao soltar um cão treinado. Se um cão não treinado capturar a caça, o animal só é permitido se o caçador o encontrar ainda vivo e o abater de acordo com as normas. Os juristas também discutem outras condições, como o cão ter sido enviado para capturar aquela presa e não estar ocupado com outra caça; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Mencione o nome de Allah ao disparar ou ao enviar um cão treinado atrás da caça.
  2. Se a caça for capturada por um cão não treinado, verifique se ainda está viva e, nesse caso, abata-a segundo as normas.
  3. Informe-se sobre as regras da caça e dos alimentos halal antes de comer a caça capturada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.