Sunan an-Nasa'i, hadith 4267
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki, dizendo: Narrou-nos Fudail ibn Iyad, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adi ibn Hatim, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, solto meus cães treinados e eles caçam para mim; posso comer a presa?». Ele respondeu: «Quando soltares teus cães treinados e eles caçarem para ti, então come». Perguntei: «Mesmo que eles a matem?». Respondeu: «Mesmo que a matem». E acrescentou: «Desde que nenhum outro cão estranho se junte a eles». Disse eu: «Arremesso o mirad e ele perfura a presa». Ele disse: «Se perfurar, come; mas se a atingir com sua parte larga, não comas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido caçar com cães treinados; a caça ferida pela ponta penetrante de um mirad pode ser consumida.
Cães adestrados para capturar a caça quando recebem uma ordem e mantê-la para o caçador.
Uma arma ou flecha de caça com ponta e um lado largo; é importante a forma como o animal é atingido.
A ponta da arma penetra no corpo do animal e fere-o, em vez de o atingir apenas com o lado largo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a caça pode ser consumida quando o caçador envia os seus cães treinados atrás dela e eles a capturam, mesmo que sejam os cães a matá-la. Outro cão não deve juntar-se aos cães de caça, pois assim deixa de ser claro qual deles matou o animal. Também pode ser consumida a caça ferida pela ponta do mirad, ao passo que, com base nesta regra, não se come um animal atingido apenas pelo lado largo. As escolas jurídicas discutem ainda condições como mencionar o nome de Allah ao soltar o cão e os requisitos exigidos a um cão de caça.
- Solte um cão de caça apenas se ele for treinado e certifique-se de que nenhum outro cão se junta à captura.
- No caso de caça atingida por um mirad, verifique se o animal foi perfurado pela ponta ou atingido apenas pelo lado largo.
- Aprenda cuidadosamente as condições da caça halal para poder pedir orientação a um estudioso de confiança em caso de dúvida.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata da caça com cães treinados e esclarece as regras para consumir a presa.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Nela, Adi ibn Hatim pergunta ao Profeta ﷺ sobre a caça atingida por uma flecha ou arma de caça, um tema ligado à menção do mirad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.