Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4269

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Zakariyya —que é Ibn Abi Za'ida—, que disse: Relatou-nos Amir, de Adiyy ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o cão de caça, e ele respondeu:

«Se soltares o teu cão e mencionares o nome de Allah, então come; mas se encontrares outro cão junto ao teu, não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Coma a presa somente se o nome de Allah tiver sido pronunciado ao soltar o seu cão de caça.

Explicação de palavras difíceis
pronunciar o nome de Allah

Recordar-se de Allah ao soltar o cão de caça, geralmente dizendo «Bismillah».

cão de caça

Cão treinado para capturar animais durante a caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o caçador deve pronunciar o nome de Allah ao soltar o seu cão treinado. Se houver também outro cão junto à presa, não fica claro qual deles capturou o animal; por isso, nessa situação, o Profeta ﷺ proíbe comê-lo. As escolas jurídicas também discutem outras condições relativas ao cão de caça e à presa, entre elas que o cão seja treinado e que o caçador o tenha soltado intencionalmente.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o nome de Allah ao soltar o seu cão de caça.
  2. Não coma a presa se, além do seu cão, encontrar outro cão e não souber qual deles capturou o animal.
  3. Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de um alimento, observe cuidadosamente as condições mencionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.