Sunan an-Nasa'i, hadith 4270
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad —e é Ibn Ja'far—, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que era nosso vizinho, protegido e residente nos Dois Rios—, que ele perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:
«Solto o meu cão e encontro junto dele outro cão que capturou a caça, mas não sei qual dos dois a pegou». Ele respondeu: «Não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre o outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se não houver certeza sobre qual cão capturou a presa, não a coma.
Pronunciar o nome de Allah ao soltar o cão de caça.
O animal selvagem capturado pelo cão de caça.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o caçador deve invocar o nome de Allah ao soltar seu animal de caça treinado e que a presa precisa ter sido capturada por esse animal. Se houver outro cão presente e não for possível saber com certeza qual deles capturou a presa, a carne não é permitida: a tasmiyah feita para o próprio cão não se aplica ao outro. Os juristas também discutem as condições relativas ao treinamento do animal de caça e às circunstâncias da caça.
- Invoque o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
- Não coma a caça se não souber qual cão a capturou.
- Se tiver dúvidas sobre a procedência do alimento, não corra riscos e procure primeiro uma confirmação confiável.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo aborda as condições para que se possa comer a caça capturada.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Esta outra transmissão ṣaḥīḥ de ʿAdī ibn Ḥātim também trata do cão de caça e da tasmiyah.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Al-Bukhārī registra uma transmissão ṣaḥīḥ de ʿAdī ibn Ḥātim sobre as regras da caça capturada por um cão de caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.