Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4270

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad —e é Ibn Ja'far—, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que era nosso vizinho, protegido e residente nos Dois Rios—, que ele perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:

«Solto o meu cão e encontro junto dele outro cão que capturou a caça, mas não sei qual dos dois a pegou». Ele respondeu: «Não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se não houver certeza sobre qual cão capturou a presa, não a coma.

Explicação de palavras difíceis
Tasmiyah

Pronunciar o nome de Allah ao soltar o cão de caça.

Presa

O animal selvagem capturado pelo cão de caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o caçador deve invocar o nome de Allah ao soltar seu animal de caça treinado e que a presa precisa ter sido capturada por esse animal. Se houver outro cão presente e não for possível saber com certeza qual deles capturou a presa, a carne não é permitida: a tasmiyah feita para o próprio cão não se aplica ao outro. Os juristas também discutem as condições relativas ao treinamento do animal de caça e às circunstâncias da caça.

Lições para hoje
  1. Invoque o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
  2. Não coma a caça se não souber qual cão a capturou.
  3. Se tiver dúvidas sobre a procedência do alimento, não corra riscos e procure primeiro uma confirmação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.