Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Mansur ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, Safiyya bint Shayba, de Aisha: que uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, como devo fazer o ghusl quando me purificar?». Ele respondeu: «Pega um pedaço de algodão perfumado com almíscar e limpa-te com ele». Ela perguntou: «Como me limpo com ele?». Ele disse: «Limpa-te com ele». Ela perguntou novamente: «Como me limpo com ele?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ exclamou: «Subhan Allah!» e virou o rosto dela. Aisha percebeu o que o Mensageiro de Allah ﷺ queria dizer, então a pegou, puxou-a para si e explicou-lhe o que o Mensageiro de Allah ﷺ pretendia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha explicou com discrição como uma mulher deve purificar-se após a menstruação.
Lavagem ritual completa exigida após determinadas condições de impureza.
Uma substância perfumada; aqui, um pedaço de algodão é perfumado com ela.
Neste contexto, significa limpar o local do sangue após a menstruação.
Os comentaristas clássicos entendem a orientação como a limpeza do local onde havia sangue menstrual, com atenção especial à área onde ainda possa restar um vestígio ou odor. As perguntas repetidas mostram que a explicação não estava clara para a mulher; em seguida, Aisha esclareceu a intenção em particular. Os estudiosos concluem que se pode ensinar sobre a higiene íntima com a devida discrição e que uma professora pode explicar diretamente essas questões. A menção ao almíscar indica uma forma recomendada de refrescar o odor, não uma condição para a validade da lavagem ritual.
- Peça esclarecimentos sem constrangimento quando uma orientação religiosa não estiver clara.
- Ensine sobre assuntos íntimos com discrição e respeito pela dignidade alheia.
- Use um método adequado e simples para a limpeza e diferencie o cuidado recomendado da lavagem ritual obrigatória.
Esta transmissão do mesmo capítulo trata da purificação após a menstruação e complementa a orientação prática.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Esta transmissão descreve a lavagem ritual e oferece contexto adicional sobre a purificação após a menstruação.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Esta transmissão aparece no mesmo capítulo e também trata de regras práticas sobre a pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.