Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4272

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Ubaid Allah ibn Amr al-Ghailani al-Basri, que disse: Relatou-nos Bahz, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Abi as-Safar, de Amir ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Eu solto o meu cão». Ele respondeu: «Se soltares o teu cão e mencionares o nome de Allah, então come da caça. Mas se o cão tiver comido algo dela, não comas, pois nesse caso ele a reteve para si mesmo. E se soltares o teu cão e encontrares outro cão com ele, não comas, porque tu mencionaste o nome de Allah sobre o teu cão e não sobre o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça com um cão treinado exige mencionar o nome de Allah e poder atribuir a captura com certeza.

Explicação de palavras difíceis
mencionar o nome de Allah

Recordar Allah ao soltar o cão de caça, geralmente pronunciando a basmala.

outro cão

Um cão também encontrado junto à caça capturada, sem que se saiba ao certo se o caçador o enviou mencionando o nome de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o caçador menciona o nome de Allah ao enviar o seu cão. Se o cão comer da presa, a transmissão atribui a captura ao próprio cão e ordena ao caçador que não coma dela. A mesma cautela se aplica quando há outro cão junto à presa, pois o caçador mencionou o nome de Allah apenas ao enviar o seu próprio cão. As escolas jurídicas discutem as condições da caça com um animal treinado e o significado destas indicações no fiqh; em qualquer caso, o hadith enfatiza que a captura deve poder ser atribuída ao caçador em questão e ao cão que ele enviou.

Lições para hoje
  1. Mencione o nome de Allah ao enviar um cão de caça e siga as normas aplicáveis aos alimentos halal.
  2. De acordo com a orientação desta transmissão, não coma a caça se o seu cão tiver comido dela.
  3. Se encontrar outro cão junto à caça, não a coma quando não for possível atribuir claramente a captura ao cão que você enviou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.