Sunan an-Nasa'i, hadith 4273
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, de Shu'ba, de Ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi; e de al-Hakam, de ash-Sha'bi; e de Sa'id ibn Masruq, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Solto o meu cão e encontro com ele outro cão, sem saber qual dos dois capturou a caça». Ele respondeu: «Não a comas, pois mencionaste o nome de Allah sobre o teu cão, mas não sobre o outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se não for possível saber qual cão capturou a caça, não a coma.
Recordar Allah ao soltar o cão de caça, geralmente dizendo «Bismillah».
Um animal permitido caçado em estado selvagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o caçador deve pronunciar o nome de Allah ao soltar seu cão e só deve comer a caça quando for possível atribuir a captura àquele cão. Se houver também outro cão e não estiver claro qual deles capturou o animal, a permissão para comê-lo não é considerada certa. As escolas jurídicas examinam os detalhes da caça e da pronúncia do nome de Allah com base nesta e em outras tradições; este texto enfatiza especificamente a incerteza quanto ao cão que capturou a presa.
- Pronuncie o nome de Allah ao soltar seu cão de caça.
- Não coma a caça se não souber qual cão a capturou.
- Ao escolher alimentos, certifique-se de que a origem e as condições da captura estejam claras.
Esta tradição sahih relata a mesma pergunta de ʿAdi ibn Hatim sobre a presença de seu próprio cão e de outro cão junto à caça.
Sunan an-Nasa'i · #4272 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda as condições para comer a caça capturada por um cão de caça.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Esta tradição sahih de ʿAdi ibn Hatim esclarece as orientações relativas ao cão de caça e à pronúncia do nome de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.