Sunan an-Nasa'i, hadith 4274
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Yazid —ibn Harun—, que disse: Informaram-nos Zakariyya e Asim, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça com o mi'rad, e ele respondeu:
«Aquilo que for atingido pelo seu fio cortante, come-o; mas aquilo que for atingido pela sua parte larga é um animal morto por pancada». E perguntei-lhe sobre o cão de caça, e ele respondeu: «Se soltares o teu cão mencionando o nome de Allah sobre ele, então come». Eu disse: «Mesmo que ele o mate?». Ele respondeu: «Mesmo que ele o mate. Mas se ele tiver comido algo da presa, não comas; e se encontrares com ele outro cão que não seja o teu e que tenha matado a presa, não comas, pois tu mencionaste o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, apenas sobre o teu cão e não sobre nenhum outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça é lícita quando é ferida por uma lâmina afiada e o cão de caça é solto corretamente.
Um instrumento de caça que pode atingir com uma ponta afiada ou com o lado largo.
Um animal morto por um golpe ou por força contundente, e não por um ferimento cortante.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido comer a caça ferida pela ponta afiada de um mi‘rad, enquanto a que é morta pelo lado largo é considerada morta por um golpe e não deve ser comida. A presa de um cão de caça solto corretamente, invocando-se o nome de Allah ao soltá-lo, é lícita, mesmo que o cão mate o animal. Se o cão tiver comido da presa, ou se outro cão também tiver participado na caça e não estiver claro qual deles matou o animal, segundo esta narração a presa não é lícita. Os estudiosos discutem a aplicação precisa destas condições no âmbito das regras da caça.
- Invoca o nome de Allah ao soltar um cão de caça e respeita as condições para uma caça lícita.
- Confirma que a caça foi ferida pela ponta afiada e não morta por um golpe contundente.
- Não comas a presa se o cão de caça tiver comido dela ou se outro cão tiver participado e, por isso, não for possível saber qual deles a capturou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.