Sunan an-Nasa'i, hadith 4278
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, que disse: Disse Ibn Shihab: Narrou-me Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ erguendo a voz ordenando a matança dos cães. Assim, os cães eram mortos, exceto o cão de caça ou o de pastoreio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As ordens para matar cães previam exceções para os cães de caça e os usados para guardar o gado.
Cão usado para localizar ou capturar animais de caça.
Cão que vigia ou protege o gado.
O Profeta ﷺ pronunciou a ordem com ênfase e de maneira audível.
Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com outros relatos sobre cães e ponderam as diferentes formulações. As exceções para cães de caça e para aqueles usados para guardar ou conduzir o gado mostram que os cães com uma função reconhecida não estavam abrangidos pela ordem geral. As escolas jurídicas também discutem as regras relativas a manter e utilizar cães; este texto, por si só, não é uma autorização para matar cães indiscriminadamente.
- Interpretem uma ordem geral em conjunto com as exceções mencionadas em transmissões confiáveis.
- Não tratem os animais com crueldade nem matem um cão por iniciativa própria com base num texto isolado.
- Utilizem os animais para fins permitidos com responsabilidade e bons cuidados.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também relata que os cães usados para fins permitidos eram excetuados.
Sunan an-Nasa'i · #4279 (Sahih)Menciona explicitamente o cão de caça e o cão usado para o gado, aproximando-se assim do tema central deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Esta transmissão trata das regras da caça com um cão treinado e esclarece uma das exceções mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.