Sunan an-Nasa'i, hadith 4280
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Yunus, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo fato de os cães serem uma comunidade entre as comunidades, eu teria ordenado que fossem mortos. Portanto, matai o cão totalmente preto. E quem quer que tenha um cão que não seja para a agricultura, caça ou pastoreio do gado, terá subtraído um quirat de sua recompensa a cada dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem necessidade reduz a recompensa diária, com as exceções mencionadas.
Um grupo de criaturas; a afirmação ressalta que os cães, assim como os outros animais, fazem parte da criação.
Uma unidade que, neste contexto, indica a medida da redução diária da recompensa; a quantidade exata não é explicada.
Um cão inteiramente preto, mencionado separadamente na narração.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido manter um cão para a agricultura, a caça ou a guarda do gado, enquanto mantê-lo sem uma utilidade reconhecida implica perda de recompensa. A afirmação sobre o cão totalmente preto é lida em conjunto com outras narrações sobre matar cães; os estudiosos discutem a relação entre os textos e suas exceções. A expressão de que os cães formam uma comunidade ressalta que são criaturas de Allah e não devem ser maltratados sem motivo.
- Mantenha um cão somente para uma finalidade reconhecida, como caça, agricultura ou guarda do gado.
- Trate os animais como criaturas de Allah e não lhes faça mal sem motivo.
- Para questões práticas sobre ter um cão, peça orientação a um estudioso de confiança, para que os textos pertinentes sejam considerados em conjunto.
Esta narração sahih também menciona a exceção para o cão de caça e outros cães com uma função reconhecida.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Esta narração trata do mesmo tema e ajuda a comparar a menção específica aos cães pretos neste texto.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Esta narração sahih esclarece as regras relativas a manter cães e oferece contexto adicional para as exceções mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.