Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4280

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Yunus, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pelo fato de os cães serem uma comunidade entre as comunidades, eu teria ordenado que fossem mortos. Portanto, matai o cão totalmente preto. E quem quer que tenha um cão que não seja para a agricultura, caça ou pastoreio do gado, terá subtraído um quirat de sua recompensa a cada dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem necessidade reduz a recompensa diária, com as exceções mencionadas.

Explicação de palavras difíceis
comunidade

Um grupo de criaturas; a afirmação ressalta que os cães, assim como os outros animais, fazem parte da criação.

qirat

Uma unidade que, neste contexto, indica a medida da redução diária da recompensa; a quantidade exata não é explicada.

cão totalmente preto

Um cão inteiramente preto, mencionado separadamente na narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido manter um cão para a agricultura, a caça ou a guarda do gado, enquanto mantê-lo sem uma utilidade reconhecida implica perda de recompensa. A afirmação sobre o cão totalmente preto é lida em conjunto com outras narrações sobre matar cães; os estudiosos discutem a relação entre os textos e suas exceções. A expressão de que os cães formam uma comunidade ressalta que são criaturas de Allah e não devem ser maltratados sem motivo.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão somente para uma finalidade reconhecida, como caça, agricultura ou guarda do gado.
  2. Trate os animais como criaturas de Allah e não lhes faça mal sem motivo.
  3. Para questões práticas sobre ter um cão, peça orientação a um estudioso de confiança, para que os textos pertinentes sejam considerados em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.