Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4282

Narrado por Abu Talhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Talhah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Qutaibah e Ishaq ibn Mansur, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Abu Talhah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith aponta os cães e as imagens como motivo para os anjos não entrarem numa casa.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Criaturas de Allah que cumprem as Suas ordens; os estudiosos interpretam aqui o termo como os anjos da misericórdia.

Imagem

Uma imagem de um ser vivo; os estudiosos discutem o alcance exato e as exceções desta regra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos geralmente entendem que os anjos que não entram são os anjos da misericórdia, e não os anjos que registam as ações de uma pessoa. Eles discutem exceções para imagens que não são adoradas nem especialmente honradas, como as que aparecem em objetos de uso quotidiano. Quanto aos cães, os juristas distinguem entre os que são mantidos para uma finalidade reconhecida, como caça, guarda de rebanhos ou proteção, e os que não têm tal finalidade; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não mantenha um cão em casa sem uma razão reconhecida e informe-se sobre as regras para cães mantidos com uma finalidade permitida.
  2. Prefira um ambiente doméstico simples e evite imagens de seres vivos que sejam adoradas ou especialmente honradas.
  3. Consulte um estudioso de confiança sobre questões específicas relativas a imagens e animais de estimação, pois os juristas estabelecem distinções adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.