Sunan an-Nasa'i, hadith 4281
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Muhammad e Yahya ibn Sa'id, ambos disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Abdullah ibn Nujayy, de seu pai, de Ali ibn Abi Talib, que o Profeta ﷺ disse:
«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem, nem um cão, nem uma pessoa em estado de impureza maior (junub)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos não entram numa casa onde haja uma imagem, um cão ou alguém em estado de junub.
Imagem de um ser vivo; os estudiosos discutem o alcance exato deste termo.
Pessoa em estado de impureza ritual maior, que deve realizar o ghusl.
Os estudiosos explicam que, neste caso, os anjos mencionados são os anjos da misericórdia, e não os anjos que vigiam as pessoas e registam as suas ações. As escolas jurídicas debatem as diferenças relativas às imagens e aos cães, considerando, entre outros aspetos, a sua finalidade e natureza. A menção a uma pessoa em estado de junub não significa que o próprio estado de impureza seja pecado; ainda assim, o Profeta ﷺ recomendou que o ghusl maior não fosse adiado sem motivo.
- Mantenha a casa limpa e tenha atenção às imagens e aos animais que nela guarda.
- Faça o ghusl atempadamente quando for obrigatório, para voltar ao estado de pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.