Sunan an-Nasa'i, hadith 4283
Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimunah bint al-Harith
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Informou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, dizendo: Narrou-nos Bishr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ibn As-Sabbaq, de Ibn Abbas, que disse: Informou-me Maymuna, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ amanheceu certo dia preocupado. Maymuna disse-lhe:
«Ó Mensageiro de Allah, notei teu semblante alterado desde hoje». Ele respondeu: «Jibril, a paz esteja com ele, havia me prometido encontrar-me na noite passada, mas não veio. Por Allah, ele jamais falta a um compromisso». O narrador disse: Ele passou o dia inteiro assim, até que lhe ocorreu que poderia haver um filhote de cachorro debaixo de um dos nossos móveis. Ordenou que o retirassem e, em seguida, pegou água na mão e aspergiu o local onde o animal estivera. Ao anoitecer, Jibril, a paz esteja com ele, encontrou-se com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Tu havias me prometido encontrar-me ontem à noite». Ele respondeu: «Sim, porém nós não entramos em uma casa onde haja um cão ou uma imagem». Então, ao amanhecer daquele dia, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que os cães fossem mortos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A presença de um filhote de cachorro em casa impediu o anjo Jibril ﷺ de entrar.
O anjo que levou a revelação de Allah aos profetas.
Uma representação de um ser vivo; o hadith menciona-a junto com um cão como motivo para os anjos não entrarem na casa.
Umedecer levemente um local com água.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os anjos da misericórdia não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem. A ordem de matar os cães é interpretada em conjunto com outras transmissões: não se aplica indiscriminadamente a todos os cães. Os juristas permitem ter cães por necessidades reconhecidas, como caça, guarda ou pastoreio; os detalhes sobre imagens e purificação variam entre as escolas jurídicas.
- Tenha animais apenas por uma necessidade reconhecida e cuide bem deles.
- Preste atenção ao que está presente em casa, de acordo com as orientações islâmicas.
- Se uma oração ou um encontro não acontecer, procure com calma uma causa concreta.
Esta transmissão sahih também afirma que os anjos não entram numa casa onde haja um cão e ajuda a contextualizar o tema.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que os anjos não entram numa casa onde haja uma imagem e esclarece o segundo impedimento mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.