Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4284

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr ibn Suwaid, dizendo: Informou-nos Abdullah —e é Ibn al-Mubarak— de Hanzalah, que disse: Ouvi Salim narrar de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem possuir um cão terá dois quirats deduzidos de sua recompensa todos os dias, exceto se for um cão de caça treinado ou um cão para o gado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ter um cão reduz a recompensa todos os dias, exceto para caça e guarda de rebanhos.

Explicação de palavras difíceis
quirat

Uma medida de grande recompensa; sua quantidade exata não foi estabelecida.

cão de caça

Cão mantido e treinado para ajudar na caça.

guarda de rebanhos

Vigiar e proteger animais, como ovelhas ou cabras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido ou severamente reprovável, devido à perda diária de recompensa. As exceções mencionadas dizem respeito a cães que cumprem uma finalidade concreta, como a caça ou a guarda de rebanhos. As escolas jurídicas discutem o alcance exato das exceções e também consideram outras narrações sobre tarefas úteis, como a vigilância de plantações. A advertência refere-se a manter um cão, não a tratar os animais injustamente.

Lições para hoje
  1. Tenha um cão somente quando houver uma necessidade prática reconhecida, como a caça ou a guarda de rebanhos.
  2. Cuide bem dos animais e não confunda a restrição a manter cães com a permissão para negligenciá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.