Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4285

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di, de Isma'il —que é Ibn Ja'far—, de Yazid —que é Ibn Khusaifa—, que disse: Informou-me as-Sa'ib ibn Yazid que Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i os visitou e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem possuir um cão que não lhe seja útil para a agricultura ou para o gado, terá subtraído de suas boas ações um quirat a cada dia”». Perguntei-lhe: «Ó Sufyan, ouviste isto diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor desta mesquita!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma utilidade reconhecida reduz diariamente a recompensa do seu dono.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade que representa uma parte da recompensa; aqui, a quantidade exata não é especificada.

agricultura ou criação de animais

Necessidades práticas em que um cão pode oferecer proteção ou auxílio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido e que o dono perde recompensa todos os dias. Entre as necessidades mencionadas está a proteção das plantações e do gado. As escolas jurídicas também discutem outras funções reconhecidas, como a caça e a guarda; a aplicação específica varia conforme a situação. O texto alerta contra manter um cão sem utilidade, mas não oferece fundamento para maltratar animais.

Lições para hoje
  1. Ao manter um cão, pergunte a si mesmo que necessidade concreta e reconhecida ele atende.
  2. Leve a sério o alerta religioso e trate sempre os animais com cuidado e sem crueldade.
  3. Consulte um estudioso qualificado sobre a aplicação à sua situação, como no caso de guarda ou de outras necessidades práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.