Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4287

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala, de Sufyan, que disse: Narrou-nos az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem possuir um cão, exceto um cão de caça ou de pastoreio, terá dois quirats deduzidos de sua recompensa todos os dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um cão para algo que não seja a caça ou a guarda do gado perde parte da recompensa a cada dia.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Unidade que mede uma parte da recompensa; aqui, a sua quantidade exata não é explicada.

gado

Animais domésticos criados, por exemplo, para obter leite, carne ou lã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é permitido manter um cão para os fins úteis mencionados, como a caça ou a guarda do gado. O hadith adverte sobre a perda de recompensa quando se mantém um cão sem uma necessidade reconhecida. As escolas jurídicas também discutem as regras de purificação e de convivência com cães; esses pormenores práticos variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida, como a caça ou a guarda do gado.
  2. Ao considerar ter um animal de estimação, pondere não só a conveniência, mas também as orientações religiosas e a responsabilidade para com o animal.
  3. Cuide bem de um cão mantido para uma finalidade permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.