Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4286

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mantiver um cão, exceto um cão de caça ou um cão para o gado, terá dois quirats deduzidos de sua recompensa todos os dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma utilidade reconhecida diminui a recompensa todos os dias.

Explicação de palavras difíceis
cão de caça

Um cão utilizado para capturar animais de caça.

cão pastor de rebanho

Um cão mantido para guardar ou conduzir o rebanho.

qirat

Uma quantidade de recompensa; o valor exato não é especificado aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma utilidade reconhecida é proibido ou fortemente reprovável, e que as exceções mencionadas estão ligadas a necessidades concretas, como a caça e a criação de animais. As escolas jurídicas também discutem outras necessidades reconhecidas, como a guarda, e divergem quanto aos pormenores da aplicação. A diminuição diária da recompensa enfatiza a gravidade de manter um cão sem motivo.

Lições para hoje
  1. Tenha um animal com um propósito claro e cuide dele de forma adequada.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma necessidade reconhecida, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Evite manter um cão apenas por hábito ou diversão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.